302-A islamização na Guiné

O Capitão de Fragata M.M.Sarmento Rodrigues, à época Governador da Guiné, proferiu uma conferência na Escola Superior Colonial, em 20 de Novembro de 1947, tendo como tema "Os Maometanos no futuro da Guiné Portuguesa". Entre várias considerações na defesa da colonização portuguesa, referiu-se também como via, na altura, o avanço do islamismo na Guiné:

«...Metade da população da Colónia, ocupando metade do território, está hoje islamizada. A parte restante é feiticista. Cristãos, muito poucos.

Dos moiros, que todos se dizem árabes, são as tribos Fulas (Futa­-fulas, Fula-forros e Fula-pretos), os Mandingas, os Sossos e moderna­mente os Beafadas, os principais representantes, Ocupam a parte interior da Colónia, deixando no litoral os «bárbaros». Apenas no Sul, em Cacine, os Sossos avançam como um braço ao longo da beira-mar; e em Fula­cunda os Beafadas, habitantes de grande parte da região até ao mar, sucumbiram à pressão muçulmana e abriram-lhe, portanto, as portas até ao oceano.

De resto, os feiticistas ainda estão entrincheirados desde Varela e Suzana até ao rio, com os Felupes e Baiotes a fazerem resistente barreira; pelas terras de Cacheu e Canchungo, baluarte dos paganíssimos Manjacos, e através de Bissau e Mansoa, com os seus Papéis e Balantas, pouco dados à contemplação religiosa; e lá estão também os Bijagós impe­netráveis, isolados nas suas ilhas encantadoras, defendidos pelo mar das invasões dos maometanos, tradicionalmente pouco dados às navegações oceânicas.

Ao Sul os Balantas assenhoriam-se, progressivamentc, das novas terras de Catió; e os doces Nalus vacilam e vão caindo sob a pressão impetuosa dos Sossos catequistas.

É esta a posição.

Verifica-se, pois, em toda a Colónia, uma nítida linha de demarcação religiosa. Vem da fronteira do Norte, do Sedengal até Barro, separando os Mandingas dos Baiotes : segue dali, por Bissorã, para Bambadinca até ao Corubal, dividindo os Balantas primeiro dos Oincas e depois dos Fulas de Bafatá; sobe pelo dorso do Quinara até morrer em S. João, deixando os Balantas, pagãos, de um lado, junto ao estuário do Geba e os Beafadas, moiros, do outro; finalmente, os Balantas feiticistas reali­zam a ocupação dos litorais de Catió.

Ao longo e em volta dessa linha de combate - ou melhor, de avanço para os moiros e de resistência para os outros - notam-se os mais eviden­tes sinais de luta.

Um pequeno exemplo.

A tabanca de Sansanto está entre Mansoa e Bissorã. Um pouco antes, para o lado de Mansoa, as aldeias são de Balantas, alegres, bebe­dores, meio-nús, trabalhadores, feiticistas, amantes das saborosas aventuras.

Para o lado oposto, para Bissorã, já nos poentes doirados se recortam as silhuetas dos albornozes brancos em adoração a Allah! São os Mandingas, cada qual um catequista, há pouco tempo ainda cate­quisados pelos seus escravos Fulas, a golpes de espada, porque de outra forma não se resolviam a deixar de ser bebedores.

Sansanto fica entre as duas linhas. Mas o drama já penetrou as moranças da plácida tabanca. Em umas os homens ainda não largaram as deliciosas liberdades primitivas. Noutras, as brancas gilabas já lhes revestem os corpos, num primeiro sinal de muçulmanização. Aquele balanta «vai virar mandinga»! Ainda não reza, não está iniciado, mas já lhe entrou nos sentidos a admiração pelos maometanos, pelos mantos alvos, pelas cerimónias que ele não compreende, pelo porte mais digno.

Esse alegre balanta, folião, irrequieto, amante da boa pinga, vai deixar de roubar, de se divertir sem peias, de se embriagar ruidosamente. Dentro de dias, de semanas, Mahomet será o seu profeta e os seus músculos de aço, que vigorosamente lavravam a terra, hão-de enlan­guescer, pois à dura luta com a natureza vai preferir a contemplação dos paraísos de Allah, sentado numa esteira orando ao sol poente, talvez trabalhando o coiro à sombra do beiral, enquanto as suas mulheres, as suas escravas, de enxada em punho e filhos às costas, ao sol e à chuva. hão-de cavar e semear a terra para servir humildemente o arroz branco ao seu ocioso senhor!...

E este drama que hoje persiste, eficazmente, embora sem violência, já vem de longos tempos, sem descanso e com seus períodos de exacer­bação e massacre. Vinda do Senegal, dos almorávidas, ou de mais longe ainda, nos impérios ou nas idades, a bandeira do crescente tem vindo sistemática e incansavelmente a submeter os pagãos ou a empurrá-los para o mar. A nossa Guiné coube, sobretudo, ser alvo das atenções dos fanáticos que do Futa Jalom, no último século desceram pelas encostas e se espraiaram pelas planícies, alfange alçado, impondo o seu crê ou morres aos boçais agricultores serni-nús. E aonde não chegou a força da guerra, foi o artifício. Os Fulas introduziram-se primeiro como criados e servidores, foram-se alargando em número e em importância; impuse­ram-se no princípio pela superioridade de espírito e, no momento preciso, de armas na mão, transformaram os seus senhores em seus escravos. É esta, em rápida impressão, a história dos Mandingas da Guiné, outrora prestigiados, hoje postos em segundo plano pelos Fulas.

Assim os Fulas avassalaram toda a faixa do interior, catequizando os nossos Mandingas - que por sua vez já tinham fugido a um ataque semelhante feito na sua própria pátria de origem, - e outras raças, «virando» os Beafadas, seduzindo os Nalus e empurrando para o mar os mais impenitentes.

Ser fula era ser alguém. Era o poder das armas e o poder da fé. Apenas a tradição não os ajudava e por isso ainda hoje alguns fulas não são árabes e ainda muitos mandingas se não decidiram a deixar de ser «Soninqués», bebedores.

Mas o que podemos dizer é que se num dado momento não tivesse surgido a ameaça do nosso poderio e o dos franceses, povos como o felupe e outros teriam desaparecido ou adorariam Mahomet. A fúria catequista de um Fodé Cabá e outros arrasava tudo, cortava todas as cabeças que se não curvassem perante AlIah. Fomos nós que evitámos essa heca­tombe e assim, indirectamente, preparámos o campo para a nova semente ira cristã.

Ora a invasão maometana, visou o nosso território de há longos séculos. Já no século XV havia propagandistas entre o povo mandinga - no tempo em que o rei de Portugal se dizia senhor da Guiné e pre­tendia fazer muita cristandade.

Esta nossa permanente e generosa intenção foi, de início, efectuada pelo envio de missionários, verdadeiros homens de fé - não isenta de audácia - que trabalharam com espantoso desembaraço, desvendando as terras, investigando os costumes e baptizando. Não se poderá dizer que tivessem efectuado um perfeito apostolado e conseguido insuflar puras luzes de religião cristã nos escurecidos cérebros da selva: mas a verdade é que, com a simples água baptismal lançaram a primeira, e porventura a mais sólida, semente de uma nova vida espiritual. O baptismo assim dado ficou amarrando as consciências primitivas a um novo e alto dever. Não foi ele ministrado sob o cutelo ameaçador; mas mesmo que o fosse, como O fizeram os ferozes sequazes de Mahomet; um homem baptizado fica preso a essa religião e não raro se torna um entusiasta do credo que lhe foi imposto.

Foi, então, com os primeiros missionários que nasceram os primi­tivos núcleos de cristãos da nossa Guiné. Desde o início, as caravelas da Guiné traziam os padres, embora poucos, espalhavam-nos pela costa e eles internavam-se, com inacreditável êxito, pelo interior. Os Bijagós, Farim, Geba e outros pontos foram percorridos com extraordinário pro­veito para a dilatação da fé.

Os chefes indígenas abriam-se sem receios, e muitos entregaram-se às novas ideias redentoras. Sobre o mapa nebuloso desse tempo brilham autênticos focos de luz: Cacheu, Geba, Guínala...

Perdeu-se, porém, a continuidade. As naus pouco se detinham na Guiné, passavam à Mina, iam já para a índia. A Guiné era uma terra entregue à exploração directa, delegada um pouco aos colonos de Cabo Verde. Não se pensou mais em evangelização.

Entretanto vieram os moiros, pregando por um lado e dizimando os mais rebeldes. E nós assistimos, quase indiferentes, à instalação em nossa casa, da maior barreira à nossa expansão.

Julgo evidente que a cristianização de gentios significa civilização.

E tenho como certo que ela quer dizer também nacionalização. Trata-se portanto de um problema nacional, de resto baseado nas tradicionais direc­trizes da nossa expansão, as quais temos mantido, com extraordinária intuição, através dos séculos. ...»

301-Lágrima de preta

Belo enquadramento da artista e professora Leonor Machado (é casada com o camarada tabanqueiro de Matosinhos Jorge Cruz) do também belo poema do pai do meu amigo Frederico de Carvalho. Não fiz estas análises mas conheci muitas pretas assim, e com as mesmas conclusões.

300-Algumas plantas medicinais da Guiné

299-Aspectos e tipos da Guiné XX

298-Guerra entre mandingas e fulas na região de Gabú

       (Ver também "A invasão fula da Circunscrição de Bafatá")    

A

tomar como verdadeiros os elementos fornecidos por alguns indígenas mais considerados no seu meio, principalmente Mamadú Baldé, mais conhecido por Mamadú Tabassai, com cerca de noventa anos de idade, toda a região do Gabú era habitada, antes da dominação mandinga, por uma tribo a que os fulas designam por Manuje - que são os actuais balantas de Mansoa e os Conhage que ocupam a região que lhes deu o nome. As suas habitações eram circulares e construídas de pedra, particularidade que hoje se não verifica em tribo alguma da Guiné, e cobertas a palha.

Enquanto esta tribo vivia em paz e sossego, os habitantes de «Mandem», região do Sudão, viviam numa intranquilidade constante por circunstâncias políticas, económicas e morais, chegando a pedir auxílio aos portugueses, já então estabelecidos no baixo Senegal, protecção que não foi possível prestar em virtude das condições especiais em que se encontravam. Esses habitantes de «Mandem» eram os mandingas, que, depois do desmembramento do seu império, abandonaram aquela região e estabeleceram-se na Gâmbia, baixo e alto Casamança e na actual Guiné Portuguesa. Os que se encaminharam para a Guiné, estabeleceram-se na região do Firdu, onde fundaram a sua primeira povoação que denomi­naram Paiungo, hoje pertencente a colónia francesa, tendo como chefe Tiramam.

Uma vez instalados, procuraram formar o seu império, para o que tiveram de travar lutas com os povos primitivos - os balantas. Estes tiveram de abandonar a região e fugiram, uns para Mansoa e outros para Conhague.

Começaram por atacar a região de Maná, onde ficou como admi­nistrador um batulai chamado Macan Sane e depois passaram para Tumaná, Cessará, Badora, Canadú, Mansoná, Sancorlá, Farim, Camacó, voltando novamente para Paiungo, que ficou sendo a capital do Império até ao reinado de Mansairá Sane, que a transferiu para Cansalá.

Em todas as regiões conquistadas deixaram um batulai, isto é, um auxiliar do régulo, de cujos nomes derivou a designação dada à região que administravam. Assim: em Maná ficou Macam Sane, como acima foi dito; em Tumaná, Tumam Bá Mané; em Cussará, Có Sara; em Badora, Doró Bá Sanha; em Canadú, Canarn Bá Mané; em Mansoná, Mansom Manjam; em Sam Corlá, Sancolá Soncó; em Farim, Colibá Manjam; em Camacó, Camam Manjam.

E assim formaram o seu império, que não tomou grande vulto porque se fixaram muito afastados uns dos outros e portanto sem con­dições para manterem uma unidade política rígida.

E deste modo a Guiné Portuguesa recebeu a massa invasora man­dinga, onde veio em busca de refúgio e tranquilidade que não encontrara na sua terra natal - Mandem.

**

Pouco tempo depois a sorte que os mandingas tiveram foi a que os fulas encontraram na sua pátria - Massina.

Os fulas, levados pela ambição de governar e pela imposição da religião de Mahomet, entraram em lutas entre si.

Os povos vizinhos - os Bambarãs - vendo as desinteligências entre eles invadiram a região e subjugaram-nos. Então, lentamente, procuraram a sua fuga para o Casamansa e Gabú, onde já havia alguns elementos da sua tribo, para onde tinham vindo à procura de pastagens para o seu gado. E assim os fulas se foram fixando na região do Gabú, mas com o prévio consentimento dos mandingas. Estes permitiam a sua entrada

na região porque eram portadores de grandes quantidades de gado, prin­cipalmente vacum, e viam neles excelente fonte de riqueza.

Tanto assim era que os fulas, para construírem as suas habitações, junto da reinança, necessitavam de uma licença especial e tinham de pagar um certo tributo, por vezes pesado. Mas apesar disso, tudo suportavam porque não atingia as proporções dos que lhes eram lançados na região por eles abandonada e além disso a pequenez do seu número não lhes permitia a ideia da reacção. À medida que as migrações fulas se iam avolumando, os dominadores iam-nos sobrecarregando com impostos cada vez mais pesados.

No momento em que os fulas viviam mais subjugados, apareceu um fula de Toró, chamado Saico Umarú, vindo de Meca, com o fim de conhecer a região e as possibilidades de propagar a religião de Mahomet. Foi hóspede de Alfá Moló, um pobre pastor, mas bom caçador. No dia em que chegou a sua casa, o Alfá encontrava-se ausente, mas sua mulher recebeu-o condignamente pois vira nele uma pessoa de bem. Logo que regressou a mulher apresentou-lhe o hóspede. O Alfá mandou matar um carneiro para ele e sua comitiva. Poucos dias depois o Saico Umarú pede ao Alfá para o acompanhar, o que fez, indo até Geba. Então o Saico, reconhecido, disse-Ihe que ainda um dia seria régulo de toda a região por eles percorrida. Despediram-se e o Alfá voltou para sua casa, conti­nuando a mesma vida de pastor. Mas um dia os mandingas apanharam­-lhe um carneiro e ele dirigiu-se ao régulo a reclamar; este respondeu-lhe que uma vez apanhado jamais lhe seria restituído,

o Alfá pensou em vingar-se, e levado pelas palavras do profeta Saico, chamou todos os fulas e expôs-lhes a questão, dizendo que estavam a ser muito martirizados e que portanto ou se revoltavam contra o man­dinga ou teriam de abandonar a região. O seu primeiro plano foi matar o régulo - Mofá Genum - O que fez, um dia em que o foi cumpri­mentar. Depois de o ter morto disse o que tinha feito, portanto que se preparassem, ou para fugir ou para se baterem com o mandinga. Os fulas optaram por irem ao seu encontro, do que foram bem sucedidos. Foi este o primeiro alarme da revolta dos fulas. Como se não sentissem ainda com forças para se verem livres do jugo mandinga, pediram auxílio aos futa-fulas, a quem prometeram submissão e fidelidade ao seu credo reli­gioso, pois estes já estavam islamizados enquanto que aqueles ainda viviam no seio do feiticismo. Os fulas de Futa vieram em seu auxílio e bateram os mandingas em Dorna, ficando Alfá Moló senhor daquela região, mas sendo orientado pelos fulas do Futa. Foi este o primeiro recontro entre fulas e mandingas. O Alfá Moló, senhor já de uma força considerável, continuou a bater os mandingas, chegando a Pirada onde se travou uma grande luta, obrigando-os a retirar para Sissaucunda, de onde foram também repelidos. Então os mandingas reuniram-se em Cam Salá à espera do que viria a suceder, armando-se e mandando pedir armas a Geba, de onde trouxeram seis peças de artilharia.

Anos depois do primeiro recontro, os fulas, animados pelo bom sucesso, pediram novamente auxílio aos futa-fulas - Almame Umarú - para tentar repelir definitivamente os mandingas e ficarem senhores de toda a região.

O Almame reuniu a sua gente, entrou em Pachisse, e foi acampar junto a Cam Salá. Mandou três emissários entender-se com o régulo mandinga Janque Uale, dizendo para se converterem ao islamismo e prestarem vassalagem ao Almame régulo do Timbó, caso contrário seria tudo arrasado. Janque Uale recebeu-os mal, recusando-se a tudo quanto os emissários lhe pediam e mandou reunir toda a sua gente para lhes fazer frente se o tentassem atacar. Depois de tudo preparado, mandou um sobrinho, Turá Sane, ao acampamento dos fulas, sob o disfarce de impor condições, mas com o fim de conhecer as forças de que ele dis­punha. Quando regressou, apanhou uma pouca de areia que entregou ao tio, na presença de todos os grandes, dizendo: “Conta os grãos de areia, e pelo seu número saberás quantos são os soldados fulas.”

Janque Uale, não acreditando, preparou tudo para receber o ataque.Os fulas invadiram a paliçada, e os mandingas responderam com tanta impetuosidade que os fizeram recuar. Novamente os fulas caem sobre o cercado, sob o comando do Alrname, com todo o poder e força. Janque Uale, quando se viu perdido, reuniu toda a sua gente, deixou entrar os fulas no cercado, e quando viu que a gente inimiga que ali se encontrava era em grande número, entoando cânticos guerreiros, lançou o fogo a toda a pólyora que possuía. Assim morreram heroicamente, para não caírem nas mãos do régulo futa fula e não ficarem subjugados aos fulas de quem tinham sido suseranos. Esta guerra ficou sendo conhecida por «Turu-Bam», o que quer dizer – “a sementeira acabou.”

Foi nesta luta que apareceu, pela primeira vez, a artilharia por parte dos mandingas.

Mas a guerra não terminou de todo.

       Um dos irmãos do Janque Uale, Mancoró Sane, depois da derrota sofrida pelos mandingas em Cam Salá, pensou em reconstituir o império; reuniu toda a gente que conseguiu retirar-se de Cam Salá e estabeleceu-se novamente em Pirada, onde deu início à construção de uma paliçada, como ainda hoje se pode verificar, pois existem vestígios. Ainda a cons­trução não estava concluída, já o filho do Alfá Moló, Mussá, juntamente com alguns futa-fulas, estava às portas pronto a fazer guerra. Dessa luta saíram vencedores os fulas, desaparecendo assim, para sempre, a ideia da reconstituição do império mandinga, pois os que escaparam ao morti­cínio de Pirada e Cam Salá dispersaram-se, uns para a colónia francesa e outros para o Oio (Farim), ficando desta maneira os fulas senhores de toda a região anteriormente ocupada pelos mandingas. Nesta luta os mandingas utilizaram também artilharia. Uma dessas peças foi encontrada no local da fortificação, tendo sido levada por Sua Excelência o Gover­nador, Comandante Sarmento Rodrigues, para o Museu Etnográfico, em Bissau, havendo memória de uma outra que desapareceu, dizendo os indí­genas que se quebrou.

Francisco Grandão Chefe de Posto

297-A Fortaleza de Bissau e a Companhia do Grão Pará e Maranhão

 Gravura inclusa em "Ensaio de Iconografia das Cidades Portuguesas do Ultramar.2", de Luís da Silveira

José Mendes da Cunha Saraiva apresentou ao Congresso do V Centenário de Descobrimento da Guiné, em 1946, uma comunicação sobre este tema, tendo sido tiradas estas conclusões:

«1.º - Instituída a Companhia Geral do Comércio e Navegação do «Grão Pará e Maranhão», em 1755, foi concedida pelas seus estatutos à Junta de Administração a faculdade de estabelecer o comércio na Guiné C0ml determinados privilégios.

2.º - Para protecção do comércio que a Companhia ia estabelecer naquele ponto da Costa de Africa, sobretudo no porto de Bissou em relação com as capitanias do Grão Pará e do Maranhão, tomava-se necessário protecção imediata para ocorrer a qualquer eventualidade.

3.º - A fortaleza antiga de Bissau encontrava-se, à data do estabelecimento da Administração da Companhia naquela Praça, em completo estado de ruína, sem armamento, munições ou outro qualquer meio de defesa para resistir, como se vê da descrição que em Abril de 1761 o capitão da dita praça Filipe José do Souto e Matos fez em informação que remeteu à Junta, a pedido desta.

4.º - Os reparos das muralhas e baluartes não eram suficientes para se esperar deles uma boa defesa, em virtude de actos de desrespeito que os ingleses haviam tido para com os representantes da Companhia que ali exerciam o comércio, e isto dei­xava em sérias dúvidas a acção dos administradores da Feitoria já estabelecida.

5.º - Em face de factos tão visíveis, e como era preciso sem demora assegurar a acção e livre exercício daquele comércio, que era principalmente o da escravatura negra, marfim, cera e outras espécies e drogas que deveriam seguir para o Maranhão, foi a Junta autorizada, depois de consulta régia, a mandar fazer uma fortaleza, e para isso, foi remetido vário material de Lisboa, pelos navios que iam em lastro, com pedra das pedreiras de Alcântara, telha, cal e tijolos dos fornos do Rio Seco.

6.º - Foi encarregado de levantar a planta e de dirigir as obras da Fortaleza o sargento-mor Engenheiro Manuel Germano da Mata, mas só em 1765 esta acção se começou a pôr em prática.

Várias instruções expediu a Junta da Companhia para os seus administradores, e solicitou ao superior dos religiosos que auxiliasse aquele intento e prestasse todos os serviços e meios para o bom desempenho daquela missão.

As instruções COIII que o Director das obras partiu para Bissau eram todas no sentido de se entender o melhor possível com os administradores e com os régtt!os naturais para que aquelas gentes não hostilizassem os interesses do comércio e a construção da Fortaleza. No entanto, parece que o engenheiro Manuel Germano da Mata não foi muito hábil no forma como se conduziu no trato com os régulos e gen­tios, porque estes certamente o hostilizaram e por isso, como represália, mandou queimar algumas mesquitas.

7.º - Na direcção da obra e forma como se conduziram os serviços, adivinhava-se através da correspondência que a Companhia dirigia ao sargento-mor, engenheiro Manuel Germano da Mata, que este não curava muito dos interesses que lhe foram confiados.

As obras da fortaleza tornavam-se morosas, e a Junta da Companhia instava com o engenheiro pela sua rápida conclusão; e por isso começava a impacientar-se pela falta de informações sobre esta questão.

Em face disto e das más informações que o Governador da Praça, Sebastião da Cunha Souto Maior, e os administradores da Feitoria do comércio da Companhia prestavam à Junta, foi mandado regressar à Corte, o já então Tenente-coronel Manuel Germano da Mata, como se vê na carta de 18 de Janeiro de 1769, em que lhe orde­nava fizesse entrega da direcção da obra ao governador.

8.º - Foi encarregado da direcção para conclusão da obra da Fortaleza de Bis­sau em substituição daquele, o sargento-mor António Feliz do Amaral, cuja nomea­ção, depois de a Junta haver conseguido licença e aprovação do Rei, lhe foi comu­nicado em carta de 10 de Março de 1770.

Partiu o novo director da obra para Bissau logo em seguida, e da sua compe­tência se houve bem e de boa conta.

As obras da fortaleza terminaram e foi dada por concluída, conforme a Junta de Administração da Companhia declara na representação de 10 de Outubro de 1774, dirigida ao Rei, em que pede autorização para mandar nomear a indispensável guarnição.

Por isso, o decreto de 28 de Novembro seguinte, nomeava os oficiais que deviam constituir a guarnição da Fortaleza de S. José de Bissau e indicava para sargento-mor o Capitão Luís da Silva Cardoso.

9.º - Na construção e municiamento da Fortaleza da Praça de S. José de Bis­sau, gastou a Junta de Administração do Grão Pará e Maranhão, avultada soma, mas os interesses da Junta ficaram assegurados para o exercício do comércio que tanto se empenhava em explorar».(1)

...E o que era a Companhia do Grão Pará e Maranhão?

A escravidão indígena, isto é, dos povos naturais do Brasil, foi proibida no Estado do Grão Pará e Maranhão em 1752. Foi feita, por isso, uma petição da Câmara Municipal de S. Luís do Maranhão ao Governador e Capitão-general Francisco Xavier   de Mendonça Furtado (meio-irmão do Marquês de Pombal) para que fosse autorizada a formação de uma sociedade para comércio de importação de escravos africanos.
O Marquês acolheu a ideia e ganhou para ela grandes comerciantes de Lisboa e Porto, tendo esta Companhia sido formada em 7 de Agosto de 1755, com o objectivo de vender escravos em grande escala para o desenvolvimento da agricultura e também fomentar o comércio. Recebeu o monopólio do tráfico de escravos durante vinte anos e o transporte de outras mercadorias para o Grão Pará e Maranhão, teve a garantia da Armada Real para escolta dos seus navios, sendo os seus funcionários considerados ao serviço do rei, e também prioridade nas alfândegas.
A Companhia de Jesus não gostou destes privilégios, pois prejudicavam os seus interesses comerciais na região, sendo acompanhada por outros comerciantes que alegavam comércio desleal. O vice-provincial dos jesuítas do Maranhão induziu o bacharel em Direito  João Tomaz de Negreiros e o padre Bento da Fonseca a peticionarem à Coroa Portuguesa expondo o descontentamento dos comerciantes locais. Pombal mandou prender o bacharel, o padre e alguns comerciantes signatários da petição, proibiu qualquer acção conta a Companhia e que deviam ser punidos os padres que usassem o púlpito para instigar ao descontentamento.
O comércio entre S. Luís do Maranhão e a metrópole floresceu. De 1755 a 1760 era um navio por ano, mas já foram setenta navios entre 1760 e 1771, com cargas de algodão, arroz, cacau, gengibre, madeira e mais.
Quanto ao comércio de escravos, até 1755 (data da criação da Companhia) apenas  3.000 havia no Estado do Grão-Pará e Maranhão. Entre 1755 e 1777 esse número subiu para 12.000, vindos de Cacheu, Bissau e Angola.
D. Maria I extinguiu a Companhia em 25 de Fevereiro de 1778, no entanto a sua liquidação só foi concluída em 1914.(2)
Era na altura, como se vê, um potentado com influência política. Decidia os seus interesses com o apoio do poder, nem que fosse preciso pôr a máscara do Mecenas (táctica velha mas ainda actualíssima...). Não é, pois, de admirar que fizesse correr com o  Tenente-coronel Manuel Germano da Mata.
(1) Boletim Cultural da Guiné Portuguesa, Nº 101-104, 1946
(2) Dados extraídos da Wikipedia

296-A descoberta da Guiné

Notável e bem fundamentado trabalho de Avelino Teixeira da Mota.
O Almirante Teixeira da Mota foi figura prestigiada no campo da investigação histórica. Vai já abaixo uma pequena biografia sua e uma resenha das suas obras, algumas publicadas postumamente. Poderão ser vistas também no livro

(Ver também "Tatado breve dos rios de Guiné")(Para ver em ponto grande carregar em X, em baixo à direita)

View more documents from Cantacunda

295-Preocupações com a educação e a exploração da mão-de-obra na Guiné

Algumas intervenções e conclusões muito significativas sobre quais eram as preocupações sobre a educação e a exploração da mão-de-obra na Guiné em 1946. Foram produzidas na sessão da manhã do dia 25 de Maio desse ano, durante a Conferência sobre o V Centenário do Descobrimento da Guiné.

 Da intervenção do Padre Dias Dinis:

«Sob este aspecto [o ensino], a nossa Guiné, encravada em territórios estrangeiros e isolada de outras colónias portuguesas, tem necessidade de dedicar especial cuidado ao assunto - criando um ensino adaptado às suas necessidades e características de colónia agrícola; publicando e usando compêndios próprios, como se faz na vizinha Guiné Francesa; procurando que não seja o ensino meio para o indígena abandonar a sua terra e vadiar pelas cidades e vilas, a deseducar-se e a deseducar os mais; curando que, por esse motivo, não perca a agricultura os braços de que precisa; montando escolas rudimentares de ler, escrever e contar, no mato, para penetração da nossa língua e da civilização portuguesa, sem maiores formalidades e pretensões de exames e diplomas, por não interessarem à Pátria papéis, mas portugueses; limitando, enfim, às cidades e vilas as escolas primárias propriamente ditas, reservadas a filhos de civilizados principalmente, criando-se ainda nas povoações comerciais de maior vulto, escolas idênticas e para os mesmos efeitos se as circunstâncias o aconselharem. Disse ter visto e ouvido combater as escolas para os indígenas. Elas são porém veículos indispensáveis da nossa língua e civilização. O que falta é regulamentá-las e adaptá-las às necessidades da colónia. 

Disse ainda que não devemos exagerar o ensino, como fizeram os vizinhos franceses, que hoje estão em face de diplomados e inconformados para os quais não têm colocação nem solução depois de os desabituarem da agricultura. Devemos evitar a inclinação para os cargos públicos, pois é sabido que, tanto como os europeus, os indígenas africanos têm grande tendência para burocracia. Convirá sobretudo combater a convicção de que o simples exame de instrução primária é porta aberta para todos os referidos cargos, como sucedia na nossa Guiné ainda há anos, podendo citar-se, por exemplo, o caso de um indígena que apenas com o 2º grau, atingiu as elevadas funções de director interino dos Serviços de Fazenda da Colónia.»

Em resumo era: 

- ensinem-se a falar o português para que os entendamos e eles nos entendam para aquilo a que estão destinados - o trabalho agrícola; nada de irem mais além.

Seguidamente, também com preocupações no mesmo sentido, mas de outra índole, o Dr. Carlos Barral Moniz Tavares apresentou uma comunicação intitulada «Breves considerações sobre a protecção dos indígenas da colónia da Guiné», com estas conclusões: 

«As colónias não podem prescindir da mão-de-obra indígena. 

Para que dela se possa usufruir o maior proveito é necessário que as populações indígenas possuam boa capacidade para o trabalho e, portanto, se lhe proporcionem boas condições de higiene individual e geral. 

E indispensável, também, que encontre nos colonizadores um tratamento que lhes capte a confiança, bons exemplos morais e sociais, que se traduzirão incutindo-lhes respeito e obediência.»

Isto é:

- tratem-nos bem e ganhem-lhes a confiança para que eles tenham respeitinho pelo branco e sejam obedientes no trabalho.

E houve uma conclusão geral na mesma linha:

«A Guiné é uma colónia essencialmente de natureza agrícola, e, como tal, necessita de uma população nativa numerosa, pois é nela que se recrutará a indispensável mão-de-obra. 

Para que haja uma população indígena suficiente tem de se procurar atingir dois fins primordiais: diminuir a mortalidade e alimentar a natalidade.»

Queria-se dizer:

- tratem-lhes da saúde e ponham-nos a fazer filhos, senão não há quem trabalhe.

294-Outros tempos...

Ia acesa a guerra entre ·os pretos de Antula e do Intim, ­ambos por. «balantas» das regiões vizinhas que tinham no emprego das armas a sua ocupação favorita. Bastava um motivo aparentemente fútil para os precipitar numa luta feroz e desapiedada que só conhecia tréguas quando os adversários já exaustos, apagada a sede de sangue, satisfeito o prazer mórbido da carnagem e do choque corpo­-a-corpo a revelar singulares atitudes de força e destreza, voltavam a pendurar as armas e se abandonavam novamente à preguiça duma vida descuidosa, Só desta maneira os «papéis» do Intim e de Antula sabiam retaliar agravos. Desta vez, porém, ninguém soubera ao certo como aquilo começara. Diziam os rumores chegados à Praça pela boca de um ou de outro indígena desembarcado das canoas varadas no lodo, empregadas na venda de água à população, que uma mulher fôra morta na presença do companheiro por rapazes ainda incircuncisos. Os brancos que habi­tavam a vila defendida pela muralha, reconstituindo a cena, imaginavam o preto que perdera a mulher, atónito e desvairado, varar os matos, o passo acelerado, tendo aos calcanhares os criminosos e nos ouvidos a algazarra da perseguição. Nem a fera traquejada por caçador se deslo­caria pela terra ardida do sol, semeada de obstáculos, com tamanha leveza e facilidade. Vencida a distância que o separava dos limites do território ocupado por gente do seu clan, o homem sentira novas energias a refres­car-lhe os músculos e, apressando o passo, lançara-se em louca correria como zagaia despedida das mãos robustas de um guerreiro. Não dera pelas aldeias nem pelos rostos curiosos que o interrogavam à sua passa­gem. Chegara esgotado à cubata do chefe e com voz sem timbre, a respiração anelante dominada pelas pulsações irregulares do coração, os lábios secos, joelhos dobrados a lembrar o corredor da Maratona, dera a notícia do crime em meia dúzia de palavras tão debilmente pronun­ciadas que só ouvidos habituados aos longos silêncios do mato as pode­riam compreender.

Do baluarte da «Balança» ao fortim Nosolini cabeças de curiosos contemplavam as cenas de sangue desenroladas em baixo. Eram espec­tadores mudos da tragédia algumas dezenas de homens de côr citrina. palúdica, que ocupavam o velho presídio fortificado batido pelo ar maIigno dos pântanps, e ali tinham por missão fazer respeitar a soberania portuguesa. Para além do paredão os pretos eram, porém, senhores abso­lutos dos matos e não conheciam outro rival que lhes disputasse com vantagem a posse da terra. Decidiam eles livremente as suas contendas e, na apetecida glória de terçar armas com os intrusos, no. orgulho da força, levados pelo desvario de suas paixões ocasionais, iam muitas ve­zes no destemor da morte reptar os brancos entrincheirados nos para­peitos de pedra gretada, altos de muitos palmos, velhos de duas centúrias.

O comandante da praça, homem enérgico e decidido, resolvera pôr fim às hostilidades que prometiam prolongar-se e eram causa de pertur­bações na vida de brancos e mestiços obrigados a consumir água corrom­pida desde que os nativos arrebatados pela vertigem dos ódios impediam às mulheres de descerem ao mercado estabelecido fora da cintura de pedra que estrangulava a vila. Um destacamento saíra da praça pelo portão do Pigiguiti. Compunham-no veteranos de guerras de África, gente disciplinada diferente da outra, da que em anos remotos havia sido re­tirada dos cárceres do reino ou colhida entre os vadios, em Cabo Verde. Eram portadores de um ideal elevado; iam levar a mensagem de paz àquela gente desavinda. Contudo, ambos os adversários receberam os portugueses como a inimigos. Uma surriada de espingardas de peder­neira deixou no terreno dois homens mortos e meia dúzia de feridos. Os soldados, refeitos da surpresa, galgaram ràpidamente em passo de carga a distância que os separava dos rebeldes. Segundo a ciência da guerra no sertão os nativos haviam entretanto desaparecido, tão ligeiros na re­tirada, tão subtis na fuga, que ao ouvido mais esperto não chegara o ruído da debandada para os recessos acolhedores do mato.

Foi quando Biagà fôra feito prisioneiro. Distanciava-se dos outros para visar melhor o inimigo comum. Uma dôr aguda obrigara-o a apoiar­-se numa árvore. Procurou andar e cambaleou. Tentou rastejar mas a ferida a sangrar enviscou-o à terra. Como ele odiava na virilidade do seu corpo moço aquela perna varada por uma bala! Ignorado dos com­panheiros ficara ali trabalhado de mil angústias como uma coisa inútil, farrapo humano que se esquece entre cadáveres, carnes retalhadas, troncos desfeitos, após a refrega. Conduzido à praça de guerra. curado como se fora um dos seus, havia sido julgado e deportado para urna ilha de onde habitualmente se não voltava.

●

Vinte anos tinham decorrido sobre estes tristes sucessos. Tristes para Biagà caído na luta e apartado por uma sentença de tudo quanto em moço enternecera sua alma de guerreiro. O vapor lançara ferro no porto de águas sujas, pontilhadas de dongos dóceis à remada, e de barcos à vela que se aprestavam para a largada fariscando ventos que não vinham. Os olhos ensaudados de Biagà saltitavam com volubilidade de um por­menor para outro da paisagem, alongavam-se até à cortina de árvores que barravam os horizontes, para regressarem ao amontoado de casas onde giro-girava o formigueiro humano. Quando desceu em terra cres­ceu nele, de rebate, desejos de abaixar-se para lhe tocar com a fronte, senti-la com volúpia na mão, acariciá-Ia entre a palma àspera e os dedos rudes do trabalho ingrato e duro das roças como coisa há longo tempo cobiçada. Não sabia exprimir de outro modo esse desejo torturante que o acompanhara no degredo, desejo invencível de regressar.

Biagà saltou, alongou o passo pelas ruas ruidosas e trepidantes da cidade e viu, pasmado, homens de sua raça com fardos à cabeça, em­purrando carros, executando trabalhos vis. Mas onde crescera o seu assombro fôra ali, a cem passos da antiga fonte, no sítio em que nascia a antiga vila. A muralha já lá não estava, nem tampouco o fortim que outrora lhes barrava o passo com o uivar mortífero de suas bocas de fogo. Tinha sido ali Bissau-a-paludosa, boa estação que fora para o res­gate de escravos, covil de negreiros mestres na arte de quartejar.

Em vez de soldados via gente pacífica, um estranho carnaval de tipos e cores entregues a duros misteres; em vez de árvores gigantes, do céle­bre «Poilão de guerra» em cuja base os homens de armas antes da luta iam depor oferendas votivas, havia prédios altos, sobradados, lojas de vitrinas aliciantes, cheias de tudo quanto um bom preto pode cobiçar; e ali adiante em lugar do carreiro abafado pela erva alta, embaraçado pelo arvoredo, seguia a estrada de bom piso por matos antes inacessíveis. O antigo guerreiro, pungido de curiosidade, confessou para consigo o es­panto que o deixara boquiaberto e lhe dera o ar infeliz e acanhado de quem se sente despaísado.
Meteu pés a caminho, cruzou com gente da mesma tribo que fazia reparo no seu trajo, e ao longe distinguiu novos aldeamentos desconhe­cidos de seus olhos. Depois de se orientar afoitou-se por um atalho, cobriu alguns quilómetros e foi sair numa clareira em que vinte anos atrás erguera a palhota. Dali tinham desertado a mulher e o filho. Para onde? Acercou-se de uma «tagarra», observou-lhe os ramos cimeiros, e em seguida tocou-lhe o tronco com os dedos trémulos, afagou-lhe a casca rugosa com uma espécie de carícia, foi como se tivesse encontrado uma velha amizade, porque Biagà reconhecera pela árvore o local por ele es­colhido para construir a palhota quando recebera a primeira mulher. Cansado, sentou-se. De olhos no vago, prazido nas relembranças, as imagens que lhe eram queridas perpassaram-lhe pela retina. Estava sa­ciada a sede de regresso e extinta a dúvida que lhe trouxera a alma doente, pois sempre temera morrer longe, ser seputado em terra estranha sem o ritual fúnebre devido a um homem de sua condição.

A noite caíra há muito quando o ex-degredado se levantou. Vendo uma luz ao longe endireitou para lá o passo.
-Quem és tu?

Ouvida a resposta dada na mesma língua as feições do outro distenderam-se, e foi com uma palavra amigável que lhe ofereceu de comer.
         - Lembras-te de Biagá?

Os olhos do interpelado cresceram com pasmo visível.
        - Sou eu. Como vês, estou de volta.

O outro não respondeu todo entregue ao sabor da inesperada reve­lação.

- Dize-me para onde foram minha mulher e o filho. Sim, a Nhin­timo  Recordas-te dela? Não havia por aí corpo mais bem feito nem seios mais rijos ...

- Se me lembro! exclamou ele fazendo que sim com os lábios re­puxados para diante e com a cabeça de cabelos já grisalhos.

Ficou um momento ensimesmado. Depois acendeu o cachimbo, deu algumas fumaças e passou-o ao hóspede.

- Depois da guerra com os de Antcla em que perdemos muitos ho­mens, as aldeias deste lado do rio foram atacadas e muita gente levada como refém. Entre ela ia a Nhintimo e o teu filho. Nunca mais se soube o que deles fizeram os outros.

Tomou novamente o cachimbo da mão do recém-chegado e depois de espertar o lume, segredou-lhe como um desabafo:
        - Era a lei da guerra, Biagá!

O homem qce trabalhara nas roças ouviu-o e ficou calado a reflectir.
       - Não há maneira de comprar bom tabaco. Por lá havia melhor…, Biagá fez um gesto vago

Na manhã seguinte, quando o outro apareceu embrulhando a nudez numa manta vermelha encontrou Biagá a afiar cuidadosamente a lâmina de uma espada que encontrara pendurada na palhota. Ficou a observá-lo com curiosidade, um sorriso nos lábios ao reconhecer que ninguém o faria com melhor jeito. Estava ali um guerreiro dos bons tempos das razias. Só quando Biagá passou um dos dedos pelo fio e correu o olhar ao longo da lâmina é que ele o interpelou.
- Que estás fazendo?
- Vou matá-lo. Hei-de perguntar, saber quem ma levou. Queres vir comigo?
O outro pareceu a princípio não compreender. Quando atentou, po­rém, no trajo de Biagá é que se recordou estar na presença de um homem que fora apartado daquela terra, que despira a camisa, experimentara os músculos do braço, firmara-se nos jarretes como um corredor que parte para uma prova de velocidade. Em seguida lançara um grito de guerra, despedira em carreira veloz pelo mato e, ao acercar-se da pri­meira árvore, saltou para cortar de um golpe rápido, que fez relampejar a lâmina, o ramo que lhe parecera mais robusto. Dentro de si acordara subitamente o selvagem abrasado em febre de desforra. Haviam-se ma­nifestado deste jeito todos os complexos psicológicos que lhe faziam o carácter.
- Bom braço tens ainda, Biagá!
- Vou partir, disse este com naturalidade.
- Não. Senta-te e escuta.
- ??
- Senta-te, repetiu o outro com energia. Vê-se bem que desconheces a nossa vida. Tudo isso já passou. Que seria de ti, de mim, de todos nós se tal fizesses! Vinganças, correrias pelos matos para presar haveres dos fracos, lutar por um arrozal ou por uma mulher de lindos peitos, boa para ter filhos, são hoje histórias que se ouvem à luz das fogueiras. Agora é o branco quem decide tudo, Biagá. Os tempos mudaram. Se quiseres reaver a mulher e o filho terás de ir ao Comando apresentar a queixa. De contrário voltarás a essa terra para onde te mandaram. Ouviste? A nós, homens de outras idades, só nos resta a fogueira para aquecer o reumatismo e as lembranças.

E, ante o espanto do outro, acrescentou:
 - Tem paciência. Dá cá a espada.

Fausto Duarte

293-Mudança de nomes de Canchungo e Gabu

Mudança de nomes de Canchungo e Gabu

para Teixeira Pinto e Nova Lamego, respectivamente

Foi desta maneira:

«Tendo ficado decidido na primeira Conferência dos Administradores do ano de 1947 [ver em baixo quem era este “povo” que tomou a decisão], encarar a substituição de alguns nomes geográficos que não têm significado, nem tradição ou história que os consagre ou recomende;

Tendo sido nessa mesma reunião sugerido o nome de «Teixeira Pinto» como adequado para a povoação de Canchungo, porque assim se prestaria uma justa home-nagem à memória de quem, com inexcedível dedicação, inquebrantável coragem e fé patriótica, tanto contribuiu para a definitiva pacificação da Guiné e da Circunscrição em especial;

Atendendo a que, em consequência de tal decisão, o administrador da Circunscrição Civil de Cacheu ouviu os moradores de Canchungo os quais com entusiasmo aprovaram a substituicâo daquele nome pelo de «Teixeira Pinto» ;

[Com entusiasmo encararam, depois da independência, o regresso ao nome original e secular de Canchungo. Não será que o que o administrador viu foi um abanar de cabeça de assentimento resignado de alguns chefes manjacos?...

Zona de Canchungo em 1947, segundo António Carreira, "Vida Social dos Manjacos"

]

Considerando que será também oportuno fixar definitivamente naquela vila a sede da Circunscrição de Cacheu;

O Governador, etc., determina :

Art.º 1.º - Que passe a denominar-se «Teixeira Pinto» a actual vila de Canchungo ;

Art.º 2.º - Que a sede da Circunscrição Civil de Cacheu seja definitivamente fixada em «Teixeira Pintos ;

Art.º 3.º - Que os serviços público, alterem, desde Já, todos os impressos, selos e registos e procedam às demais formalidades necessárias;

Art.º 4º" - Que as autoridades administrativas e especialmente o Serviço dos Correios, Telégrafos e Telefones promovam, por todos os meio, a informacâo do público, tanto do interior como do exterior da Colónia.

«Não se justificando a existência de alguns nomes geográficos, actualmente em uso na Guiné, por não terem tradições ou outras razões que os recomendem;

Sendo assim necessário restaurar designações que, tendo sido dadas por navegadores, guerreiros ou colonos portugueses, caíram em desuso, quer por falta de espírito e de verdadeira compreensão quer por [alta de continuidade nos meios de divulgação;

Verificando-se que a sede da Circunscrição Civil de Gabú – nome já de si deturpado e que de resto nada significa [A cidade foi o centro do antigo reino mandinga de Gabu até que este fosse sobrepujado pelo reino vizinho de Fouta Djallon, no século XIX. Gabu, é assim, o núcleo do que viria a ser mais tarde a república de Guiné-Bissaun - Wikipedia] - foi primeiramente nomeada pelo administrador de então, Tenente de Infantaria Adolfo de Jesus Leopoldo, Vila Lamego;

Considerando que o nome de Vila Gabú Sara, dado posteriormente à actual sede da Circunscrição, é completamente estranho à nossa acção colonizadora;

Considerando o que a este Governo propôs o adrninistrador da Circunscrição Civil de Gabú;

O Governador, etc…, determina :

Arl.º 1.º - Que passe a designar-se «Nova Lamego» a actual sede da Circunscrição Civil de Gabú;

Art.º 2.º - Que os serviços públicos alterem, desde já, todos os impressos, selos e registos e procedam às demais formalidades necessárias ;

Art.º 3.° - Que as autoridades administrativas e especialmenteos Serviços dos Correios, Telégrafos e Telefones promovam, por todos às meios, a informação do público, tanto do interior como do exterior da Calúnia.

Cumpra-se.

Residência do Governo da Colónia da Guiné, em Bissau, 18 de Junho de 1948;.

O Governador, M. M. Sarmento Rodrigues, Capitão de Fragata».

☺

Participantes na primeira Conferência dos Administradores do ano de 1947 (3 de Junho):

«Presidiu o Governador da Colónia, Capitão de Fragata Manuel Maria Sarmento Rodrigues, ladeado pelo Reverendo Padre José Maria da Cruz, Vigário Delegado substituindo o Prefeito Apostólico, D. José Ribeiro de Magalhães, em viagem para Lisboa, e pelo Chefe da Repartição Central dos Serviços de Administração Civil, Doutor António Francisco Borja Santos.

Assistiram à reunião :

Capitão António Joaquim Correia, substituto do Juiz da Comarca, Doutor Honó¬rio José Barbosa, em serviço em Cabo Verde, e Comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública; Capitão João das Dores Nunes Palrão, substituindo o Comandante Militar da Colónia, Major Pedro Menezes da Cunha Pinto Cardoso, ausente em Bolama, e Chefe da Repartição Militar; Doutor Alvaro Rodrigues da Silva Tavares, Delegado do Procurador da Repúhlica; Chefe da Repartição Central dos Serviços Aduaneiros, Caetano Filomeno de Sá; Chefe da Repartição Central dos Serviços Geográficos e Cadastrais, Eduardo José de Pereira da Silva; Chefe da Repartição Técnica dos Serviços Agrícolas e Florestais, Engenheiro José Soares; Chefe de1 Repartição Técnica dos Serviços de Veterinária e Indústria Animal, Doutor João Leal da Silva Tendeiro; Chefe da Repartição Técnica dos Serviços de Obras Públicas e Minas, Enge¬nheiro Bernardo de Sá Nogueira; Chefe da Repartição Central dos Serviços de Correios, Telégrafos e Telefones, Engenheiro Manuel A. Vieira e Sousa; Chefe da Repartição Central dos Serviços de Fazenda e Contabilidade, Vicente António Martins; Subdirector dos Serviços de Fazenda e Contabilidade, Alfredo António José de Melo; Chefe da Secção de Estatística, Doutor Aguinaldo Carvalho Veiga; Autúnio da Cruz Vieira, Vogal do Conselho do Governo; Abel Ferreira da Costa, Vogal do Conselho do Governo ; Mário Lima Wahnon, Vogal do Conselho do Governo; Virgolino José Pimenta, Gerente do Banco Nacional Ultramarino; e Engenheiro Raúl Pires Ferreira Chaves, Presidente da Direcção da Associação Comercial, Industrial e Agrícola de Bissau; Francisco Artur Mendes, Administrador do Concelho de Bissau; Augusto do Sacramento Monteiro, Administrador da Circunscrição Civil de Farim; Marcelino Mendes ~foreira, Administrador da Circunscrição Civil de Fulacunda; Luís Correia Garcia, Administrador da Circunscrição Civil de Gabú; Fernando Rodrigo Rogado Quintino, Administrador da Circunscrição Civil de Mansôa ; Carlos Caetano Roque António Francisco das Angústias e Costa, Administrador da Circunscrição Civil de Bafatá; Paulo José Pereira Guimarães, Administrador do Concelho de Bolama ; Nicolau Tolentino Lopes da Cruz, Administrador, interino; Amadeu Inácio Pereira Nogueira, Administrador da Circunscrição Civil de S. Domingos, interino; James Pinto Buli, Administrador, interino; Joaquim Moreira, Encarregado da Administração da Circunscrição Civil de Cacheu, na ausência do respectivo Administrador António Barbosa Carreira, em gozo de licença graciosa especial; Francisco José Júlio Mário da Costa Mousinho; Chefe do Posto, interino, de Begene, Manuel da Silva Caetano Lopes dos Santos; Chefe do Posto de Binar, José dos Santos Ribeiro e Silva; Chefe do Posto, interino, de Biombo, Francisco Grandão; Chefe do Posto, interino, de Bissorã, Eugénio da Silva Levy; Chefe do Posto de Buba, Ademar Rodrigues dos Santos; Chefe do Posto, interino, de Cacheu, João Bernardo Viana; Chefe do Posto, interino, de Cacine, António Baptista Morais Trigo; Chefe do Posto, interino, de Caió, Artur Martins de Meireles; Chefe do Posto de Calequisse, Joaquim Estêvão dos Reis; Chefe do Posto de Chitole, Horácio Rodrigues da Graça Fernandes; Chefe do Posto, interino, de Cubisseque, Eusébio Estêvão Vieira; Chefe do Posto de S. João, Augusto Quintino de Almeida Cabrita; Chefe do Posto de Mansabâ, Francisco da Costa Gaspar; Chefe do Posto de Nhacra, António Vicente de Matos Ruas; Chefe do Posto, interino, de Porto Gole, Armando Larcher de Andrade Castelo Branco e Ovídio; Chefe do Posto de Prábis, João Faria Leitão; Chefe do Posto de Safim, João Eleutério Conduto; Chefe do Posto, interino, de Sedengal, Antero da Costa Taveira; Chefe do Posto de Sonaco, António George Cristovam de Sousa Franklim , Chefe do Posto, interino, de Suzana, António da Cunha Taborda; Chefe do Posto de Tite, Jorge Pinto da Silva; Chefe do Posto, interino, de Uno, Adolfo Gomes Ramos; Aspirante Jorge Wahnon Júnior, Encarregado do Posto de Pirada; Aspirante Cândido Gomes Lopes, Encarregado do Posto de Bula, por virtude de se encontrar a prestar serviço na Sede o Chefe do Posto, estagiário, José Júlio Costa de Araújo.»

Este “povo” decidiu e o de Canchungo, dizem então, aplaudiu. O de Gabú não dizem como se comportou.